Горещо :)

Оооо! Много ми харесва, особено началото.

А....."Ще дойда точно след вечеря
и... моля - свещи не пали!
Романтиката ме изнервя,
бъди си истинския Ти."........съвсем съвпада с мое предпочитание.

оригиналът бледнее пред Превода :)))

прекрасно! :)

Много е sexy! :-))))))))))))))
Чудовището

Преводът прави лирическата по-агресивна.;)))

С тези строфи ни откарваш "точно там" в събота вечер, когато по прозорците почуква дъжда...
И въпреки желанията на лирическата героиня, ти пожелавам романтична вечер...

Преводът е с малки отклонения от оригинала заради ритмичното звучене и римата на български, нали:) което много ми хареса:)
Поздрави!

"Обличам женската си кожа..."
Нима една жена не е винаги такава?Освен ако това стихотворение не е посветено на един друг, по-особен пол.Но може и да греша.Не разбирам много от поезия,просто така усещам нещата.

а не мога да разбера какво не разбираш. преди да излезеш се обличаш.първо кожата. и като си жена, обличаш си женската кожа.нали така ? или нещо бъркам?

а колкото до това, дето оригиналът бледнеел пред превода - мисля, че първо е написан превода, а чак после оригинала :))))))))))))))))

на мен ми звучи като превод, намирам разлика между лирическите, а това си е доказателство за авторство :)

но...препрочитайки коментара на eleonoraknyazheva, съм склонен да приема, че българският текст е първоизточника, обяснявам си го с желанието на авторката да "напасне" към англоезичната аудитория. във всеки случай (тогава) оригинала ми харесва повече :)

You keep your hands off me
Even don´t dare to think about
Let the souls dance till morning
When they will become ONE

Уауууууууу! Пари! Изгаря! А подсъзнателната еротика е взривяваща! Страхотна Поезия!

I’m putting on a female skin
Amidst a fluffy perfume cloud
My eyes are stilled in a pink hue:
I’ve a whole world in my mind.
I’ll come exactly after dinner
And, please, no candles lit around!
Romance does make me always shiver,
Be you whatever takes the ground.
Don’t heap me under good words,
I know exactly my own standing ...
Take me the moment I am at
And carry me to the… Oblivion.
I’ll wear my female skin
Until exactly six and something.
And I’ll be yours beyond God’s giving.
As I am a Woman,
A female
A something...