Hello

My Love,

Forgive me if I am intruding,

I wish not to worry you in any way

but these words are written in my soul

and  I am reluctant  to pronounce them -

they may sound  too atypical

or even silly from my mouth.

Forgive me that I lied to you

when you asked me

if I would like us to be lovers

 My answer came as  - "no"

While  the "yes" was in my mind

I could not say it and the "no"  prevailed

That"s why I write this letter on a piece of paper..

To let you know -  I love you.

I love you silently,

I’m burning up with jealousy,

Uncertainty

and  desires.

I do declare  – I’m crazy about you!

And all my thoughts fly in your direction.

But I cannot allow myself to lose you

and I  have no time for playing silly games ....

I feel  that  you are not prepared..

to love the last romantic

in the World.

I do not need a "retail” love,

until now, I’ve lived with such…

But anyway…  I love you

And that is all that matters.

 

 

Здравей,

 

Прости ми, ако се натрапвам,

но думите – изписват се сами...

От гърлото ми ще излязат грапави

и нетипични , може би.

Излъгах те, когато ме попита

дали те искам. Казах – “не”,

а “да” – напираше нескрито...

Потиснах го . От гордост бе.

Обичам те.

Побърквам се от ревност,

несигурност, желание и страх.

Не се нуждая от любов “на дребно”,

с такава цял живот живях...

Признавам ти – по теб съм луда!

И мисълта ми все към теб лети.

Но нямам сили да те губя

и нямам време за игри....

Не си готов за всичката любов

на някаква си луда романтичка.

Усещам го... Не си готов!

Но те обичам!

Това е всичко....

Personally, I prefer a garage sale.

Здравей, Стеф. :)

"I feel that you are not prepared..

to love the last romantic

in the World."
Не е ли по-добре така да се преведе:
"Не си готов за всичката любов

на някаква си луда романтичка.

Усещам го... Не си готов!

Но те обичам!

И - това е всичко...."
Струва ми се, че "луда романтичка" може да се замени с "последната романтичка" - не защото е буквален превода така, а защото смисълът е , че романтиците са на изчезване. Но не се сещам как да наглася другите рими засега :)
Красиво е, поздравления! :)

А коя е любовта на ,, едро '' ?
,, Но те обичам! Това е всичко....'' - не значи ли Не съм готова ?
Парадокс е и е силно, горещо,драматично поздрави!:)

оригиналът е на български език. Реших, че не е добра идея да превеждам лудата романтичка - на английски не звучи толкова симпатично :)). Благодаря за задълбочения прочит.

Поздрави!

любовта на едро е недостъпна за прагматици, защото не се купува :)), но ти си знаеш :)). Благодаря, че беше тук!

... Да, така е, знам си... :) (,,аз знам , че нищо не знам...'') :) ...
Аз също ти благодаря за вниманието, сърдечно !:)

Опс - вземам си думите обратно тогава :) Не знаех, че оригиналът е на български.

много е готино стихото :)). Кой е авторът?