Постинг
13.07.2011 23:47 -
The Chariot of Freyja
That happened not so long ago …
You were a passenger
in a chariot pulled by two blue cats.
The Chariot of Freyja...
Passion,
Fertility
And Love.
The Earth which is moving back
under the wheels of the chariot,
The Chariot of Freyja.
Fire,
Water,
Air,
Earth,
Hissing through the summer heat.
Freyja held the reins in her hands...
ahead!
ahead!
ahead!
The Chariot pulled by two blue cats
Flying to Infinity…
The shiny jewel on Freyja’s neck -
The Necklace of Brнsingamen...
The night is blowing its lunar horn
to greet Freyja, The Goddess …
she is coming as a thunderstorm..
That happened not so long ago...
Това беше вчера
пътник бях
във колесницата на Фрейя.
Страст,
многоцветност,
сладък грях...
И порив да живея.
Летеше морната земя
назад под колелата.
Свистяха въздух и вода
и огънят бе лято.
Валеше дъжд като сълзи
напук на суховея.
Държеше здравите юзди
на котките си Фрейя.
А те препускаха напред,
летяха във безкрая.
Блестеше ярко колието
на Фрейя. Зная,
зная
защо съм тъжна днес,
защо
не чувствам, че живея.
Нощта надува лунен рог
в очакване на Фрейя ...
кое е лошото в превода?
цитирай
2.
анонимен -
Внимавай с превода! :))). Много е ...
13.07.2011 23:59
13.07.2011 23:59
Внимавай с превода! :))). Много е добро, както винаги!
цитирайЯсно е, че превода не може да бъде буквален, защото ще прозвучи доста секси за англоговорящите, те са почти фригидни.. Обаче, съвсем сериозно - какво на вас не ви хареса в превода? Да не би да съм направила граматическа грешка?
цитирай
4.
анонимен -
Аз се шегувам. Моя английски е ел...
14.07.2011 00:31
14.07.2011 00:31
Аз се шегувам. Моя английски е елементарен. Стана ми смешно, че някой те критикува за превода на твоите собствени стихотворения, но сега новите нямат никакво уважение към заслужилите блогъри. При мен можеш да видиш същия пример.
цитирайможе пък и да има право човекът.. Чакам да ми отговори.
цитирайЩом знаеш..няма да си дълго тъжна!! :)))
Поздрави! И усмивки!
цитирайПоздрави! И усмивки!
Буквалният превод в поезията е катастрофа обикновено... не го ли знае човекът? И за поезията ти, поздрав отново, Осичка :)
цитирайно кой ли не иска да е пътник в колесницата на най-красивата и добра богиня Фрейя!:)
Поздрави,Руми!
цитирайПоздрави,Руми!
Госпожо Осичка,брависимо!!!
На фона на култивираната от управляващите сред подрастващите "простащина,вилнееща в страната ни бащина",Ти се явяваш част от интелектуалния потенциал на нацията.Доказателство - стихотворението Ти.
Да можеше Фрея за малко да Те вземе в колесницата си!"Даще Фрея даще,даще ама неще!" Изразите са на "козела" Радой Ралин.
Ако Фрея не Те покани лично,не би ли могла да скокнеш и без покана в колесницата й и да останеш там докогато искаш?Господ се грижи за големите неща - да вали дъжд,да грее слънце,докато малките неща са подвластни на самата личност.
Поздрави за прекрасното стихотворение,
Коста
цитирайНа фона на култивираната от управляващите сред подрастващите "простащина,вилнееща в страната ни бащина",Ти се явяваш част от интелектуалния потенциал на нацията.Доказателство - стихотворението Ти.
Да можеше Фрея за малко да Те вземе в колесницата си!"Даще Фрея даще,даще ама неще!" Изразите са на "козела" Радой Ралин.
Ако Фрея не Те покани лично,не би ли могла да скокнеш и без покана в колесницата й и да останеш там докогато искаш?Господ се грижи за големите неща - да вали дъжд,да грее слънце,докато малките неща са подвластни на самата личност.
Поздрави за прекрасното стихотворение,
Коста
:))
цитирайТърсене
Блогрол
1. естир, изключителната
2. алиса, прекрасната
3. ранобудниче, превъзходната
4. пътника, обожавам стиховете му
5. на другата в мен
6. български кандидат-президенти на балотаж :))
7. до един търговец
8. ot kapito
9. Чара, интелигентно и чисто
10. уффф, различната
11. Валя, интересна
12. Ели, безпогрешно
13. капи, смело сърце
14. вълшебница
15. Радост, осмото чудо
16. стая 1423, перличка
17. куш, гладиатор
18. Васил, майсторът
19. Люси, чувствена и свята, и гневна :)
20. Кирето, разбойникът :)
21. стихове
22. другият ми блог
23. kosta
24. блогчето на Биби, моето по-младо Аз
2. алиса, прекрасната
3. ранобудниче, превъзходната
4. пътника, обожавам стиховете му
5. на другата в мен
6. български кандидат-президенти на балотаж :))
7. до един търговец
8. ot kapito
9. Чара, интелигентно и чисто
10. уффф, различната
11. Валя, интересна
12. Ели, безпогрешно
13. капи, смело сърце
14. вълшебница
15. Радост, осмото чудо
16. стая 1423, перличка
17. куш, гладиатор
18. Васил, майсторът
19. Люси, чувствена и свята, и гневна :)
20. Кирето, разбойникът :)
21. стихове
22. другият ми блог
23. kosta
24. блогчето на Биби, моето по-младо Аз