My dearest dad,

I’m writing this letter to tell you that

I’m in good health and I’m doing well.

I follow breathlessly my dreams and nothing

can stop me from being what I want to be..

I haven’t forgotten about your existence..

I keep thinking about you and mum a lot

I love you both and I miss our home…

But I’ve grown up strong - just like you, daddy

And I am going to find my own way through life.

Sometimes in the past,

when I was afraid  of the dark,

when I kept eating sweets to excess,

and I could not cope with the ignorance …

you, daddy, used to teach me…

You told me - "Keep your head up!

You can win over the temptation,

beat all your fears and ignore the pain!

You have to be a stronger person,

 you have to become a real Man!”

Then, daddy, you would gently squeeze my small hand

and I would overcome the weakness in haste.

I grew up happy around you and Mom.

I realized what Truth, Love and Comfort are.

I"m prepared for the real life.

And almost nothing can give me a fright.

Well, this is about me ... Tell me - how are you?

Does mom take her pills on a regular basis?

Do you still smoke your pipe in the evening?

Did you manage to find any cheap firewood?

I"m sending you some money for a rainy day...

Please, don’t get upset and don’t ask me why!

It’s already cold outside. Winter is coming...

Buy yourself some shoes and a new coat for Mom…

I also send many kisses to both of you, dad.

Do not worry about me - I"m doing well…

I am coming home for Christmas, albeit briefly...

I love you very much:

Your grown up child



Писмо до татко


Здравей, татко!


Откраднах си мъничко време,
за да ти пиша, че аз съм добре.
Задъхана следвам мечтите големи
и нищо не може по път да ме спре.
Не съм ви забравила. Мисля ви много!
И знам, че ви липсвам - това ми тежи,
но трябва да стискаме зъби, за Бога!
Човек, в слабостта си, най-често греши...
Така - ти ме учеше някога, татко,
когато се плашех от черния мрак,
когато ядях до преяждане сладко
или се препъвах във къщния праг.
Тогава ми казваше - "Горе главата!
Стъпчи изкушение, болка и страх!"
Ти стискаше ласкаво-силно ръката ми
и аз се преборвах набързо със тях.
Пораснах щастлива при теб и при мама.
Разбрах що е вярност, любов и уют...
Готова съм вече! И никога няма
да ме изплаши човешкият студ!
Така е при мене... Пиши, как сте вие?
Намери ли евтини, сухи дърва?
Мама - лекарства редовно ли пие?
Пушиш ли още следобед лула?
Изпращам ви малко пари. Да си имате.
Не ми се сърди и не питай защо!
Студено е вече навън. Иде зимата...
Купи си обувки, на мама - палто!
Целувам те силно и моля те, татко,
не се притеснявай! Аз съм добре!
Ще дойда по Коледа, макар и за кратко...
Обичам те:
                  Твое голямо дете.